Testo Traduzione Kidz – Take That

2119389948.jpgQualche giorno fa avevamo annunciato come secondo singolo dei Take That la canzone SOS, ma purtroppo siamo costretti a smentici perchè in rotazione radiofonica è arrivato Kidz.

Sarà dunque con il brano Kidz che la band inglese tenterà di ripetere lo strepitoso successo ottenuto con The Flood, successo anche nelle vendite dell’album Progress, che in Inghilterra ha toccato quota due milioni di copie e anche in Italia è nelle prime posizione della classifica.

Un successo quasi preannunciato da Gary Barlow, uno dei componenti della band, che prima dell’uscita del nuovo lavoro post-reunion commentava così: “Riunirci insieme, tutti e cinque, nella stessa stanza era sempre stato un sogno, nessuno credeva potesse diventare realtà. E ora che la realtà è che noi cinque siamo riuniti, e abbiamo realizzato un disco… be’… tutto questo sembra un sogno”.

Di seguito un video-cover con l’ascolto del brano Kidz seguito dal testo tradotto in italiano e nella versione originale.
Take That official channel

Take That – Kidz (video)

Testo Kidz – Take That

Kings and Queens and Presidents
Ministers of Governments
Welcome to the future of your world

Through talking heads that took liberties
The monkeys learnt to build machines
They think they’ll get to heaven through the universe

They say nothing
Deny everything
And make counter accusations
My friends, my dear, my love, my God

There’ll be trouble when the kidz come out (come out)
There will be lots for them to talk about (about)
There’ll be trouble when the kidz come out
When the kidz come out, when the kidz come out
When the kidz come out

Hey, hey, hey, hey, hey
What you looking at
Hey, hey, hey, hey
You want a bit of that
Hey, hey, hey, hey
There will be trouble when the kidz come out
When the kidz come out
Hey

Mirror, mirror on the wall
Who’s the fairest of them all?
The Good, the Bad, the Ugly or the Beautiful

Because it’s up hill and against the wind
With no-one there to let us in
Leave your thoughts and save yourself you fool

The daggers of science
Evolving into violence
We’re not sure where the fallout blows
But we all know ·

There’ll be trouble when the kidz come out (come out)
There will be lots for them to talk about (about)
There’ll be trouble when the kidz come out
When the kidz come out, when the kidz come out
When the kidz come out

Hey, hey, hey, hey, hey
What you looking at
Hey, hey, hey, hey
You want a bit of that
Hey, hey, hey, hey
There will be trouble when the kidz come out
When the kidz come out
Hey

Out on the streets tonight
They’re making peace tonight
They’re making peace

La, la, la, la…

There’ll be trouble when the kidz come out
There will be lots for them to talk about
There’ll be trouble when the kidz come out
When the kidz come out, when the kidz come out

There’ll be trouble when the kidz come out

Traduzione Kidz – Take That

Bambini – Take That
Re, Regine e Presidenti,
Ministri del Governo
Benvenuti nel futuro del vostro mondo
Attraverso teste parlanti che si sono prese delle libertà
Le scimmie hanno imparato a costruire macchine
Pensano di poter arrivare in cielo attraversando l’universo
Non dicono niente
Negano tutto
E fanno controaccuse
Amici miei, miei cari, amore mio, mio Dio
Sarà un problema quando i bambini usciranno (usciranno)
Avranno parecchie cose di cui parlare (di cui parlare)
Sarà un problema quando i bambini usciranno,
Quando i bambini usciranno, quando i bambini usciranno
Quando i bambini usciranno
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi
Che hai da guardare?
Ehi, ehi, ehi, ehi
Ne vuoi un po’?
Ehi, ehi, ehi, ehi
Sarà un problema quando i bambini usciranno,
Quando i bambini usciranno
Ehi
Specchio, specchio delle mie brame
Chi tra questi è il più bello del reame,
Il Buono, il Cattivo, il Brutto o il Bello?
Perché è per valli, controvento
E non c’è nessuno che ci faccia entrare
Abbandonate i vostri pensieri e mettetevi in salvo, stupidi!
I pugnali della scienza
Evolvono in violenza
Non sappiamo con certezza dove volerà la polvere radioattiva
Ma tutti sappiamo che
Sarà un problema quando i bambini usciranno (usciranno)
Avranno parecchie cose di cui parlare (di cui parlare)
Sarà un problema quando i bambini usciranno,
Quando i bambini usciranno, quando i bambini usciranno
Quando i bambini usciranno
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi
Che hai da guardare?
Ehi, ehi, ehi, ehi
Ne vuoi un po’?
Ehi, ehi, ehi, ehi
Sarà un problema quando i bambini usciranno,
Quando i bambini usciranno
Ehi
Fuori, per le strade, stanotte
Stanno facendo la pace, stanotte
Stanno facendo la pace
La, la, la, la…
Sarà un problema quando i bambini usciranno (usciranno)
Avranno parecchie cose di cui parlare (di cui parlare)
Sarà un problema quando i bambini usciranno,
Quando i bambini usciranno, quando i bambini usciranno
Sarà un problema quando i bambini usciranno

testo tradotto di kidz a cura di Francesca Greco

Testo Traduzione Kidz – Take Thatultima modifica: 2011-01-22T09:57:00+00:00da noah82xx
Reposta per primo quest’articolo

Add a Comment