Adele Turning tables -Video testo traduzione

images (4).jpg

La voce forse più straordinaria del panorama musicale degli ultimi tempi è quella di Adele.

Voce sublime ed elegante, capace sicuramente di emozionare.

Come emozionante è questa canzone, Turning Tables, ultimo estratto dall’album 21.

Questo singolo Adele l’ha scritto in coppia con Ryan Tedder 
Questo pezzo veramente struggente, ve lo proponiamo in un’esibizione live spettacolare di Adele al teatro The royal Albert Hall di Londra.

Seguono testo e traduzione.

Come curiosità segnaliamo che Turn tables avrebbe il significato di invertire la propria posizione passando da una situazione di svantaggio ad una di vantaggio.. insomma dovrebbe corrispondere a “cambiare le carte in tavola”.

Video Turning Tables – Adele

Testo Turning Tables – Adele

Close enough to start a war
All that I have is on the floor
God only knows what we’re fighting for
All that I say, you always say more

I can’t keep up with your turning tables
Under your thumb, I can’t breathe

So I won’t let you close enough to hurt me
No, I won’t rescue you to just desert me
I can’t give you the heart you think you gave me
It’s time to say goodbye to turning tables
To turning tables

Under haunted skies I see ooh
Where love is lost, your ghost is found
I’ve braved a hundred storms to leave you
As hard as you try, no I will never be knocked down

I can’t keep up with your turning tables
Under your thumb, I can’t breathe

So I won’t let you close enough to hurt me, no
I won’t ask you, you to just desert me
I cant give you, what you think you gave me
It’s time to say goodbye to turning tables
Turning tables

Next time I’ll be braver
I’ll be my own savior
When the thunder calls for me
Next time I’ll be braver
I’ll be my own savior
Standing on my own two feet

I won’t let you close enough to hurt me, no
I won’t ask you, you to just desert me
I cant give you, what you think you gave me
It’s time to say goodbye to turning tables
To turning tables
Turning tables, yeah
Turning oh

Traduzione Turning Tables – Adele

Abbastanza vicina ad iniziare una guerra 
Tutto quello che ho è qui sul pavimento 
Dio solo sa per cosa stiamo combattendo 
Per ogni cosa che dico, tu dici sempre qualcosa in più 

Non riesco a stare al passo con il tuo scambio di posizioni 
Sotto il tuo controllo, non riesco a respirare 

Perciò non ti lascerò avvicinare abbastanza da ferirmi 
No, non te lo chiederò, di abbandonarmi 
Non posso darti quello che tu pensi di avermi dato 
E’ il momento di dire addio al tuo scambio di posizioni 
scambio di posizioni 

Sotto cieli tormentati ti vedo 
Dove si è perso l’amore, il tuo fantasma è stato trovato 
Ho vissuto un centinaio di tempeste per lasciarti 
Per quanto tu possa provarci, no, non sarò mai messa al tappeto 

Non riesco a stare al passo con il tuo scambio di posizioni 
Sotto il tuo controllo, non riesco a respirare 

Perciò non ti lascerò avvicinare abbastanza da ferirmi 
No, non te lo chiederò, di abbandonarmi 
Non posso darti quello che tu pensi di avermi dato 
E’ il momento di dire addio al tuo scambio di posizioni 
scambio di posizioni 

La prossima volta sarò più coraggiosa 
Sarò la salvatrice di me stessa 
quando il tuono mi chiamerà 
La prossima volta sarò più coraggiosa 
Sarò la salvatrice di me stessa 
Rimanendo saldamente in piedi 

non ti lascerò avvicinare abbastanza da ferirmi 
No, non te lo chiederò, di abbandonarmi 
Non posso darti quello che tu pensi di avermi dato 
E’ il momento di dire addio al tuo scambio di posizioni 
scambio di posizioni, scambio di posizioni, si… 

Adele Turning tables -Video testo traduzioneultima modifica: 2012-02-16T11:46:45+00:00da noah82xx
Reposta per primo quest’articolo

Add a Comment