Testo Fuck You - Cee Lo Green

I see you driving ’round town
With the girl i love and i’m like,
Fuck you!
Oo, oo, ooo
I guess the change in my pocket
Wasn’t enough i’m like,
Fuck you!
And fuck her too!
I said, if i was richer, i’d still be with ya
Ha, now ain’t that some shit? (ain’t that some shit?)
And although there’s pain in my chest
I still wish you the best with a…
Fuck you!
Oo, oo, ooo

Yeah i’m sorry, i can’t afford a ferrari,
But that don’t mean i can’t get you there.
I guess he’s an xbox and i’m more atari,
But the way you play your game ain’t fair.

I pity the fool that falls in love with you
(oh shit she’s a gold digger)
Well
(just thought you should know nigga)
Ooooooh
I’ve got some news for you
Yeah go run and tell your little boyfriend

(chorus)

Now i know, that i had to borrow,
Beg and steal and lie and cheat.
Trying to keep ya, trying to please ya.
‘Cause being in love with you ass ain’t cheap.

I pity the fool that falls in love with you
(oh shit she’s a gold digger)
Well
(just thought you should know nigga)
Ooooooh
I’ve got some news for you
Ooh I really hate your ass right now

(chorus)

Now baby, baby, baby, why d’you wanna wanna hurt me so bad?

(so bad, so bad, so bad)
I tried to tell my mamma but she told me
“this is one for your dad”
(your dad, your dad, your dad)
Uh! Whhhy? Uh! Whhhy? Uh!
Whhhy lady? Oh! I love you oh!
I still love you. Oooh!

Traduzione Fuck You - Cee Lo Green

Fottiti - Cee Lo Green
(rit.)
Ti vedo girare in macchina per la città
Con la ragazza che amo e penso:
“Fottiti!”
Uh, uh, uh
Scommetto che i soldi che ho avevo in tasca
Non fossero abbastanza, e penso:
“Fottiti!
E si fotta anche lei!”
Dicevo: “se fossi più ricco starei ancora con te”
Ah, ora non sarà mica una stronzata? (non sarà mica una stronzata?)
E anche se nel mio petto c’è sofferenza
Ti auguro ancora il meglio con un bel…
“Fottiti!”
Uh, uh, uh
Sì, mi dispiace, non posso permettermi una Ferrari…
Ma non significa che non riesca a comprenderti
Immagino che lui sia un Xbox ed io piuttosto un Atari
Ma il modo in cui giochi non è leale.
Mi fa pena quel pazzo che si è innamorato di te
(oh cazzo quella è una cercatrice d’oro)
Beh –
(penso proprio che dovresti saperlo, amico)
Uuuh
Ho una notizia per te
Sì, corri dal tuo fidanzatino e digli
(rit.)
Ora so che avrei dovuto prendere cose in prestito
Supplicare, rubare, mentire e ingannare
Cercando di trattenerti, cercando di accontentarti
Perché amarti, stronza, non costa poco
Mi fa pena il pazzo che si innamora di te
(oh cazzo quella è una cercatrice d’oro)
Beh –
(penso proprio che dovresti saperlo, amico)
Uuuh
Ho una notizia per te
Uh, proprio in questo momento odio davvero la tua faccia da culo
(rit.)
Ora baby, baby, baby, perché mi vuoi, mi vuoi ferire così?
(così, così, così)
Ho provato a dirlo alla mia mamma ma lei mi ha detto
“questa qui va bene per tuo padre”
(tuo padre, tuo padre, tuo padre)
Uh! Perchééé? Uh! Perchééé? Uh!
Perchééé signora? Oh! Ti amo oh!
Ti amo ancora. Uuh!
(rit.)
traduzione a cura di Francesca Greco